21.11.2011 Missionare im Irak (Band 1 und 2)

- Von Wladyslaw Zdanowicz

Verlag für einen Bestseller gesucht !!!!

Auf Grund der Verkettung mehr oder weniger unglücklicher Umstände fand sich Schütze Lenczyk plötzlich im Flugzeug in den Irak. Wie man weiß, beherrschen die Polen dort einen ganzen Sektor. Also brauchte man Frischfleisch für diese “Friedens- und Stabilisierungsmission“.

Alsbald merkt er, dass so etwas Geld einbringt. Noch im Flieger  nimmt er sich vor - wie Schwejk - weniger den Helden und mehr den Deppen zu spielen, vor allem dann, wenn es krachen sollte.

Lenczyk meistert schlimme Situationen, weil seine Einfältigkeit - gepaart mit Massel - ihn immer wieder überleben lässt. Klappt natürlich nicht immer perfekt. Aber - wie bei Karl May - gibt es nur selten schlimme Verluste. 

Zdanowicz  beschreibt die Abenteuer des Schützen Lenczyk eher liebevoll, manchmal mit Sarkasmus, aber mit unendlich viel Humor.
Das Leben der Soldaten in den Basen in Kuwait und im Süden des Irak wird ebenso plastisch wie ironisch geschildert. Die Konflikte der einfachen Soldaten mit den Stabs-Offizieren sowie mit der auf Alkoholjagt spezialisierten Feldjägern (MP) werden höchst amüsant ausgebreitet.

Die Sprache, welcher sich Zdanowicz dabei bedient, ist überzeugend.

(Für die Übersetzung werde ich vermutlich sowohl das “unmoralische” Lexikon der Bundeswehr wie das Wörterbuch der Jugendsprache benötigen) .

Unterhaltsamer Sound aus dem selten gelüfteten Mannschafts-Container - dazu Hochspannung aus dem irakischen Einsatzgebiet.

Viel Vergnügen! Inshallah!